Traducătorii din subs.ro Team: AMC, Lovendal
P R E M O N I Ț I A
- Urăsc surprizele. - Da?
Da.
Dar a fost o surpriză când am primit promovarea.
Aceea nu a fost surpriză, ci recunoașterea meritelor de geniu ale soțului meu.
Poate ale unei soții geniale.
Spui asta, deoarece mă placi pentru corpul meu.
Îmi place să-ți simt corpul.
Ce faci acum?
O surpriză.
Nu înțeleg. Ce înseamnă?
O casă.
Da! Pot vedea asta, mulțumesc.
- Se mai numește cămin, sanctuar. - Da.
Sau dacă îți place, o putem numi "a noastră".
- A noastră? - Da.
De unde luăm banii... cum vom intra în așa ceva?
Vom intra...
Nu știu...poate cu cheia.
Dumnezeule! Dumnezeule...glumești?
Este clasică.
1920, fațadă bună, 3 camere, baie uriașă.
Și vechiul proprietar ne-a lăsat un leagăn în curtea din spate.
Cred că sunt puțin cam mare pentru un leagăn.
Atunci trebuie să-ți arăt cum să te legeni, bine?
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Să intrăm.
Mami? Mami?
Când vine tata acasă?
- Ce spui, iubito? - Când vine tati acasă?
Azi, iubito. A călătorit în timpul nopții.
De ce nu ne-a luat și pe noi?
Deoarece s-a spus că nu putem merge...
Dar ce zici de: "bună dimineața, mămică"?
Bună dimineața, mămică.
- Mamă, trebuie să te îmbraci! - Dragă, avem suficient timp.
Vom întârzia la școală.
Nu, nu vom întârzia la școală.
Mai bine ne-am scula, dacă nu vrem să întârziem la școală!
Bridgette, știi să silabisești?
Da, mamă.
Hei, să nu vă uitați pachetele. Dă-mi un pupic.
- Haide, Megan. - Vin.
Asta nu-i murdară.
Bună, fato, ce faci? Nu-mi vine să cred că este joi deja.
Mie-mi spui. Nici nu știu când a trecut săptămâna.
Aș vrea să fii aici...
Îmi este greu să aleg rochia ideală pentru diseară.
Și tu ai planuri pentru weekend?
În afară de faptul că Jim se duce în Acapulco, nu.
Sunt sigură că vei fi invitată. Bine, trebuie să închid...
Trebuie să văd ce fac cu viața mea.
Da? Și cum îl cheamă?
Numele său...Numele este cam rău, îl cheamă Harry...
Dar niciodată nu se știe. El poate fi alesul.
Pa, pa.
Aveți un mesaj nou. Primul mesaj nou.
Linda, ascultă-mă, trebuie să-ți spun ceva...
Am vorbit serios ceea ce am spus în fața fetelor, seara trecută...Și...
Vreau doar... Vreau doar să știi de asta.
Și te rog, ține minte.
La naiba, mă sună cineva. Așteaptă.
Tu ești?
Sfârșitul mesajului
Dacă lăsați un mesaj vă contactez cât pot de repede.
Eu sunt. Am primit mesajul. Nu știu când l-ai trimis, dar...
Sună-mă când poți. Bine?
- D-nă Hanson? - Da.
Linda Hanson?
- Eu sunt șeriful Reilly. - Da.
Îmi pare rău să vă spun, dar soțul dvs., Jim...
- Da. - A avut un accident de mașină.
A murit pe loc.
- Când? - Ieri.
Nu, este imposibil deoarece doar...
Am auzit vocea lui la robotul telefonului, așa că...
Ei bine, îmi pare rău, doamnă.
Nu am putut ajunge mai devreme.
Celălalt șofer conducea un camion...
cu produse inflamabile, iar moartea s-a produs instantaneu.
S-a întâmplat pe autostradă, în dreptul milei 220.
Șoferul camionului a murit și el. Sincere condoleanțe pentru soțul dvs...
D-nă ? D-nă Hanson?
D-nă, pot face ceva pentru dvs?
- Vă pot chema pe cineva? - Nu.
Vă las cartea mea de vizită. Bine? Dacă aveți întrebări, sunați-mă.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
- Este vorba de tata. - Da?!
Da.
A suferit un accident grav.
Ce fel de accident?
Când vine acasă?
Este bine?
Este mort.
Ei bine, sunt impresionată.
Ați făcut atât singure?
- Da. - Este impresionant.
Sunt Annie. Lăsați un mesaj după bip, și promit să vă contactez.
Annie, eu sunt...
Te rog sună-mă când primești mesajul. Mulțumesc.
Voi două că descurcați de minune.
Tata este mai bun la puzzle.
Trebuia să ne ajute.
- Bună, iubito. - Bună.
În sfârșit cred că am reușit să le adorm.
Ar trebui să le spun "Noapte bună".
Nu, nu fă asta. Abia au adormit.
Mă gândeam la lucrurile care trebuie să le facem.
Mâine ar trebui să pregătim lucrurile pentru înmormântare.
Și apoi...vom vedea ce beneficii ai de pe urma asigurării.
Nu sunt pregătită pentru asta, mamă.
Nimeni nu este pentru asemenea lucruri.
Dar vei fi surprinsă cât de puternică vei fi.
- Știi, când tatăl tău a murit... - Tot mă gândesc la platoul nostru.
Ce platou?
Știi tu, ăla mare de deasupra dulapului. Care ne-a dat-o părinții lui.
Eu nu pot ajunge la el.
Jim o făcea pentru mine.
Nimeni nu se așteaptă să reușești totul în primele zile.
Sunt foarte obosită. Mă voi duce să mă întind...
Voi lua niște așternuturi din dulap.
Voi veni imediat, dacă ai nevoie de mine.
Mamă?
Jim...
Ce este?
Nu știu...Doar...
Mă simt ciudat.
Ce? Ce este?
Bine, cred că nu este nimic.
Mamă, întârziem. Dacă se întâmplă de trei ori, vom fi pedepsite.
Știți bine că ziua începe cu un "Bună dimineața".
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Bine, trebuie să plec. Am întâlnirea de luni dimineața.
Îmbrățișări pentru toți. Bine, trebuie să plec.
Îl instruiesc pe noul asistent-manager.
V-am pregătit pachetele. Sunteți gata de plecare.
Le poți duce tu la școală?
Da.
Bine.
- Fetelor, distrați-vă la școală. - La revedere, tată.
Știi să silabisești?
Da.
Să nu vă uitați pachetele.
- Hai Megan, jos din mașină! - Vin!
Nu aveți mesaje.
La naiba!
- A fost o frână pe cinste. - Da, am fost...
Da, am fost surprinsă.
Eram cu gândul în altă parte.
- Ia-o mai ușor. - Bineînțeles.
Nu vrem ca nimeni să fie rănit, nu?
Nu știu ce să fac. Ar trebui să-l sun?
Simt de parcă aș vrea să-l sun, apoi...
cred că prin asta încalc regulile...
Cred că este mai bine să aștept.
Ce este?
Am vorbit ieri?
- Da, vorbim zilnic. - Nu, vream să spun...
- Ți-am lăsat un mesaj? - Nu cred, de ce?
Stai un pic. Eu sunt cea care am o criză, bine?
- Ești sigură că ești bine? - Da.
Totul este bine între tine și Jim?
Da, totul este la fel.
Cum a fost ziua voastră?
A fost bine. Puțin plictisitoare.
Da, puțin plictisitoare...
Plictisitoare...
Jim?
Jim... Jim?
Carbonat de litiu. Antidepresiv
- Iat-o că vine. - Bună, dragă.
Te-ai odihnit?
Ce se întâmplă?
Hei! Cum te simți?
De ce nu mergem sus să te schimbi?
- Nu vrei să te duci să te îmbraci? - Unde...unde sunt fetele?
Fetele sunt bine, dragă.
Fetele sunt bine. Nu te teme pentru ele.
Asta nu este bine.
Ce nu este?
Nu, totul este bine. Trebuie doar să mai dormi puțin.
Nu, nu mai vreau să dorm, nici nu vreau să mă trezesc.
- Totul va fi bine. - Nu mamă, nu va fi.
- Ceva nu este în regulă. - Bine.
Nu este mort.
Bună, iubito.
Bună!
Îmi pare rău că nu am fost trează când v-ați sculat.
- Bunica ne-a zis să te lăsăm să dormi. - Nu, iubito, mă poți scula oricând.
Ce face sora ta?
Se trage în leagăn.
Cred că este tristă.
Ei bine, toți suntem triști.
Iubito?
Dumnezeule! O, Dumnezeule, iubito!
Iubito, ce-ai pățit la față?
Iubito, vorbește-mi! Cum ai ajuns așa. Cine ți-a făcut asta, iubito?
- Ce? - Tăieturile de pe fața ta!
- Nu sunt tăieturi. - Ce tot vorbești?
Este perfectă, precum o prințesă minunată.
Dumnezeule, vino aici. Vino aici și va fi bine.
Va fi bine. Totul va fi bine.
- Mamă? - Da.
Mă întreb, cum a murit tata?
Nu știu iubito, nu am fost acolo.
Atunci, cum știi că a murit?
Ești bine?
Cred că este o greșeală.
Ce vrei să spui cu asta?
Doar că într-o zi e mort și a doua zi este bine.
- Nu este o greșeală. - Mamă, ai văzut interiorul coșciugului?
Nu, nu am văzut, dar asta nu...
Adică, ceva nu e în regulă în toată această situație.
Trebuie să intrăm în biserică. Haide.
Nu, ia copiii înăuntru.
De ce nu iei copiii înăuntru...?
- Du-te cu copiii înăuntru. - Ia-o înainte cu copiii.
Linda! Linda?
Bună, d-nă Hanson.
Vreau să știți că totul este conform planului.
Vreau să deschideți sicriul.
- Nu, nu. Nu cred că este o idee bună. - Deschide sicriul, la naiba.
- Deschide-l! Deschide-l! - Nu înțeleg.
D-nă Hanson! Vă rog să uitați de asta.
- Nu-mi face asta. - D-nă Hanson...
- Există o problemă cu cadavrul? - Ce problemă?
- Nu ți-ar place să știi cum a murit. - Cum a murit mai exact?
- Este o mutilare. - Ce fel de mutilare?
- O, nu! - Dumnezeule!
Jim! Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă! Nu!
Nu, lasă-mă!
Jim a părăsit această lume ca o persoană iubită.
Prietenii vorbesc de bunătatea lui,
de râsul lui, de grația lui, de ajutorul și considerația sa...
către toți care-l înconjurau.
Dar întregul său devotament a fost către familie.
Fetele sale de care îi plăcea să vorbească și adorata sa soție, Linda.
De adoratele sale fete, Megan și Bridgette...
Mamă...
- Ce? - Cine este?
- Cine? - Acolo este o femeie.
Nu știu.
- Linda? - Este în regulă.
Tatăl Nostru care ne ești în ceruri, sfințească-se numele Tău
vie-mpărăția Ta, facă-se voia Ta,
Precum în Cer așa și pe Pământ.
Așteaptă! Nu, te rog așteaptă!
- Scuză-mă. - Vreau să vorbim.
Cum de-l cunoști pe soțul meu?
Credeam că am vorbit.
- Am vorbit? - Da, ieri.
- Ieri? - Nu-ți amintești?
Nu! Nu te-am întâlnit niciodată!
- Vreau să plec, bine? - Te rog, vorbește-mi.
Ai toată simpatia mea și tu și fetele.
Cine ești? Te rog, nu.
Carbonat de litiu. Două pastile pe zi.
Nu trebuie amestecat cu nimic sau să se ingere împreună cu alcool.
Dr. Norman Roth.
Dr. Norman Roth!
Mami?
De ce nu coborâți la bunica și la Annie?
Nu!
Sunt sigur că va fi distractiv.
Ce cauți, mami?
Am nevoie de cineva cu care să stau de vorbă, iubito.
De ce tu nu vrei să vorbești cu noi?
Iubito, îmi face plăcere să vorbesc cu voi, dar asta, asta este o discuție între adulți.
Am nevoie de ceva ajutor, bine? Vă rog iubitelor, mergeți jos.
Mulțumesc.
PSIHIATRIE. Roth Norman
Dr. Roth.
Ați sunat la clinica Dr. Norman Roth.
Momentan este închis. Programul este de luni până vineri între orele 9 și 17...
Vreți ceai, cafea sau altceva? Vă pot aduce ceva?
Poate că ar fi mai bine să trimitem copiii la culcare, nu?
- O, da. - Au avut câteva zile grele.
Da, așa a fost.
În regulă, fetelor!
Veniți cu mătușa Annie. Vom merge sus și ne vom pune pijamalele, bine?
Pot să vă citesc o poveste?
Da?
Intră.
Bună seara, d-nă Quinn.
Bună, Annie.
- Bună, Linda. - Bună.
Sunt Dr. Roth, îți aduci aminte?
Nu, nu-mi aduc aminte...
Annie?
- Fetelor, haideți să urcăm... - Mamă! Ce se întâmplă?
Te rog nu fii supărată. Te rog nu fii supărată pe noi.
Stai o secundă, Annie! Annie, ce faci?
Sunt Dr. Roth. Familia își face griji pentru tine.
Ce faci? Ce faci? Ce faci?
Ce altceva puteam face?
Poftim?
Doar spune-ne ce s-a întâmplat cu fața lui Bridgett?
Mamă, nu știu ce s-a întâmplat cu fața lui Bridgette.
La asta mă refer!
Nu aș face nimic să-mi rănesc copiii!
Terminați!
Lăsați-mă! Nu puteți să-mi faceți asta!
Iubito!
Iubito, iubito, totul este bine, iubito, Nu știu ce fac!****
Nu, este bine, iubito, îmi pare rău! Lui mami îi pare rău!
Lui mami îi pare foarte rău! Oprește-te! Mamă!
- Îmi pare rău. - Mamă! Mamă!
Domnule? Domnule? Domnule?
Este evident că nu a mai fost internată.
Soțul ei a murit într-un accident de mașină miercuri.
A fost informată joi.
Stai un moment.
Miercuri?
Este ciudat. Ea a apărut în clinica mea marți...
Declara că este deja mort sau că va muri.
A spus că va muri înainte de accident?
Da.
Ești sigur că a fost accident?
Bună, Linda.
Te rog nu face asta. Vreau doar să plec acasă cu fetele mele.
Te rog nu face asta.
Te rog. Vreau să merg acasă să fiu cu fetele mele.
Vom avea destul timp să vorbim mâine despre asta.
Te rog nu face asta.
Te rog nu face asta, te rog nu, nu face asta!
Totul va fi bine.
Jim?
Ce este?
- Ești bine? - Ai să te uzi de la săpun.
Doar un minut. Lasă-mă un minut.
E așa de bine să aud bătăile inimii tale.
Așteaptă o clipă.
Totul va fi bine. Hai!
- Promiți? - Promit.
Spune-mi doar ce se întâmplă?
Nu știu cum să-ți explic.
Trebuie să plec. Să ajung la servici.
Încă un singur minut.
Trebuie să plec. Aproape am întârziat la servici.
Fetelor?
- Bună dimineața, mami. - Bună dimineața.
Bună dimineața, mami.
Hei...
Bună...
Ești așa de frumoasă. Știi asta?
- Da? - Chiar ești.
Amândouă sunteți frumoase.
Stai puțin. Aveți foarte mare grijă.
Nu vă jucați prin ascunzișuri, nu vreau să vă văd jucându-vă în jurul...
Doamnă, blocați traficul
- Promite-mi. - Doamnă?
Dă-mi doar o secundă!
- Doar, promite-mi. Bine? - Promit.
Bine, purtați-vă frumos.
Doamnă, haideți. Vă rog!
PSIHIATRIE Roth Norman.
Este d-ra Lynne la ora 3. Apoi e liber.
Da, lasă liber. Cine urmează?
- D-na Stevenson? - Steven...
- Cu ce aș putea să vă ajut? - Linda Hanson.
Bună Linda, sunt Dr. Roth.
Mă cunoști?
Ar trebui?
Mă trezesc și el este mort, mă trezesc și el este în viață.
Lucruri diferite mi se întâmplă pe care nu mi le pot explica.
Lucruri pe care le-am făcut.
Oameni care vorbesc cu mine, dar pe care eu nu i-am întâlnit.
- Oameni ca mine? - Da.
- Cred că e cam complicat. - Mie-mi spui.
Dar cutia cu carbonat de litiu?
Nu știu. Am lăsat-o pe undeva.
Uite, nu știu să explic, dar credeam că cineva încearcă să...
Încearcă să te drogheze?
- Cine și de ce? - Nu știu, spune-mi tu.
- Eu nu am dat rețeta. - Dar numele tău era pe cutie.
De ce crezi că am venit aici?
Pentru a primi ajutor.
E clar că te confrunți cu unele incoerențe.
O, da...
Mă trezesc în fiecare dimineață șă descopăr că soțul meu a murit din nou.
Și tu crezi că sunt unele incoerențe?
Cum te simți...
...în clipele în care este mort?
Poftim?
Adică, tipul emoțiilor, care le ai în acele clipe.
Este tristețe, resemare, ușurare?
Ce tot spui ?
E un lucru obișnuit să visezi cu ochii deschiși și să-ți imaginezi că
oamenii sunt morți.
Eu nu visez cu ochii deschiși. Mă trezesc și el este mort.
Cu excepția zilei de azi.
Ai un istoric de de boli psihice în familie?
Nu.
Dar tu și acel episod de psihoză, pierderi de memorie...
Lipsa discernământului.
Nu îl vreau mort! A fost un accident de mașină!
Nu e o crimă să-ți imaginezi anumite lucruri.
Nu-mi imaginez!
El este mort!
E puțin ciudat.
Dar rețeta chiar era pentru carbonat de litiu.
De ce?
Pentru că probabil e cel mai bun lucru pentru tine în momentul ăsta.
Te va ajuta să fii calmă.
Crezi că poți veni să mă vizitezi mâine?
- Ia te uită cine este aici! - Bună, Bob. Jim mai este aici?
Da, de ce nu vii să ne mai vizitezi?
- Bună! - Vreau neapărat să vorbesc cu tine.
Ce este? Ce se întâmplă?
Știu că m-am purtat ciudat, dar aici este ceva ciudat.
- Se întâmplă ceva foarte ciudat. - E vorba de copii?
Nu, nu, ei sunt bine, cel puțin până acum.
Putem să discutăm asta undeva?
Doar noi, să luăm fetele și să mergem undeva...
Nu pot...Du-te tu, eu sunt la muncă.
Te rog, am nevoie de tine. Doar să...
Trebuie să mă duc la o ședință de vânzări.
Scuză-mă. Jim? Ești așteptat.
Scuze...dar cine ești tu?
Eu sunt Claire Frances. Tu trebuie să fii soția lui Jim.
Da, Linda.
Te-am văzut în poze. Îmi pare bine să te cunosc.
Claire este noul asistent-manager.
Soțul tău mi-a fost de mare ajutor în ultimile săpătămâni.
Claire, aici Sonny.
Scuză-mă.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Fetelor?
Haideți, vine furtuna. Grăbiți-vă!
Mă duc să iau rufele care sunt întinse afară, bine?
Bridgette, nu! Bridgette! Bridgette, nu!
Bine. Sunt aici, sunt aici!
Megan, mergem la spital.
- Mamă? - Sunt lângă tine.
Totul e bine, scumpo. Totul e bine.
Totul e bine, scumpo.
Încă sângerează, mamă.
Cineva? Cineva, vă rog?
Dr. Nolan, ce s-a întâmplat?
Da, a trecut prin geamul de sticlă.
E alergică la ceva de care e nevoie să știm?
La codeină, codeină.
La numărul 40, te rog.
Doamnă, stați în sala de așteptare. Ne vom ocupa de totul.
- Totul e bine. - Vei fi bine, iubito.
E bine?
- S-a tăiat la față. Are niște tăieturi. - Tu ești bine?
Da.
Alerga spre curtea in spate și a trecut prin ușa de sticlă.
Totul e bine.
Ce faci, mami?
Vom uita de sora medicală pentru o vreme.
Până când o să te simți mai bine.
O să rămân cu cicatricile ăstea pentru totdeauna?
Nu vreau să mai vorbești despre cicatrice.
De ce nu?
Pentru că ochii Domnului nu au cicatrici.
Nu-mi pasă ce spun alții despre tine, bine?
Înțelegi?
Pentru că tu ești frumoasă.
Ca o prințesă?
Da, ca o prințesă.
Cele două prințese ale mele.
Am crezut c-o să pui bandă adezivă.
Am pus.
Nu știu, poate...Poate am crezut că am pus.
Isuse, Linda.
Ce? Ce? Mă învinovățești pe mine pentru asta?
Am rugat-o pe mama ta să stea aici cât timp sunt plecat.
Ce? De ce?
- Pentru ajutor, știi... - N-am nevoie de ajutor.
- Pentru a avea grijă de copii. - Nu am nevoie...
Uite ce...Poți și tu să te odihnești.
Știi...să ai și ceva timp pentru tine.
Pentru ce? Pentru ce timp pentru mine? Ce? Ca să nu mai acționez ca o nebună?
- Despre ce vorbești? Nu am spus... - Nu poți să mă separi de copiii mei.
Eu sunt o mamă bună.
Duminică, luni, marți, miercuri...
Duminică...
Joi...l-am descoperit pe Jim viu.
Luni. Jim trăiește.
Înmormântarea lui Jim... Sâmbătă!
Ce altceva...ce altceva?
Carbonat de litiu...pe sâmbătă.
Cu excepția zilei de azi.
M-am întâlnit cu Dr. Roth marți.
Și apoi am fost internată...
Sâmbătă... Dr. Roth.
Când s-a întâmplat?
Tăieturile lui Bridgette??
Bridgette! Bridgette!
Mamă?
Marți, tăieturile.
Sunt absolut sigură că miercuri e călătoria. Miercuri...
Aveți un nou mesaj.
- Când a murit? - Ieri?
O, Dumnezeule.
Jim moare miercuri.
Ce faci?
Jim, nu pleca în această călătorie, te rog.
Trebuie. Aștept de un an acest interviu.
În plus, poate fi bine pentru mine, știi?
Vom face o pauză unul de celălalt.
Poate fi o pauză mai mare decât ți-ai planificat tu.
Și dacă ți se întâmplă ceva?
Ar putea să mi se întâmple ceva și în drumul spre servici.
- Să nu mai lucrez? - Vrei să te implor?
Te implor. Te rog, nu te du. Ai copii și ai o familie.
De ce îmi spui asta? Crezi că am uitat?
- Nu, știu că n-ai uitat... - Pentru că n-am uitat!
Am observat asta, dar nu spun că...
- Bine. - Doar ascultă-mă.
- Doar că... - Nu mă asculți!
- Ascultă-mă! - Oprește-te! Oprește-te!
Fă-mi doar un favor.
Dacă mâine e miercuri, poți te rog să mă aștepți înainte de a pleca?
- Dacă mâine e miercuri? - Doar că...știu că pare o nebunie.
Te rog să mă aștepți, bine?
Isuse!
Îmi promiți?
- Îți promit. - Bine.
Bine.
O, patul acesta de oaspeți e groaznic.
Mamă!
- Desigur, e aici, e aici... - Nu știi că mă aflu aici?
Nu, nu, nu, îmi amintesc.
Vineri, vineri, vineri dimineață. Vineri dimineață.
Bine, bine. Au mai rămas două zile.
Duminică și luni... de unde știm? Rahat! Rahat!
- Ești bine? - Rahat.
Claire... Claire Frances... Unde se află Claire? Claire...
Am mai vorbit?
Ne-am întâlnit ieri, nu-ți aduci aminte?
Claire
- Mamă, trebuie să plec. - Ce?
Trebuie să stai cu fetele. Ieri ai avut un șoc mare.
Nu-mi spune.
E ceva despre care ar trebuie să discutăm?
Ceva despre soțul meu?
Ce să-ți spun?
Cred că deja ai făcut-o.
Urma să mă înșele.
Ce?
Ia stai puțin...De unde știi, cum de ai aflat?
Am vorbit cu ea, ea mi-a spus totul.
- Când? - Azi.
O, draga mea, îmi pare rău. Ești încă șocată?
Nu.
Am trecut printr-un șoc acum câteva zile.
Totul e rău. Accidentul și altă femeie... e o amestecătură.
Nu știu dacă e atât de rău.
Poate că trebuia să se întâmple.
Ce vrei să spui?
Încă nu a făcut nimic.
Răul pe care l-ar fi provocat fetelor.
Poate că e destul că a avut intenția.
Te asculți ce vrei să spui?
Am împărțit același pat, Annie.
Același pat, având două fete...
Și el...un mincinos.
Termenii pentru polița asigurării de viață
Ei bine, ipotea și taxele de școlarizare ale fiicelor tale vor fi acoperite.
Și, din ceea ce ți-a mai rămas, vei fi destul de bine asigurată financiar, deci...
Știi ce, Linda...
Trebuie să-ți spun despre această coincidență...
Coincidență. La ce te referi?
Jim a trecut pe la mine miercuri dimineață...
- Miercuri? - Da.
Și era foarte agitat, ca și cum nu ar fi fost sigur că ar mai trăi.
Tot vorbea despre tine, despre fete și tot spunea:
"Indiferent ce s-ar întâmpla cu mine, să te asiguri că toți vor fi bine."
Și și-a triplat asigurarea de viață.
Adică, asta nu e nicio problemă.
Raportul poliției a confirmat că a fost vorba de un accident, așa că...
Voi prezenta asta la biroul central și îți voi da cecul cât de curând.
Frumoasă vedere?
Da.
Ai o familie?
Am două fiice și ele au doar mamă.
Nu-i mare lucru... se întâmplă multor oameni.
Treceam pe-aici așa cum ai făcut și tu, și am văzut casa de lângă frumosul lac.
Și deodată mi-am spus: "Ce loc frumos pentru a-ți reîncepe viața".
M-am mutat acolo după divorțul meu.
- Da? - Da, e minunat.
Ca o altă nouă viață.
Aia e foarte frumoasă. Mi-ar place pentru preot.
Bine. Am să vă sun eu înapoi. Mulțumesc.
Bună, eu sunt Duan MacClein.
Știu.
Ai reușit?
- Bună, iubito. - Bună, mamă.
Una pentru tine.
- Mulțumesc, mamă. - Una pentru tine. Cu plăcere.
Știți cât de mult vă iubesc, da?
- Linda? - Da.
- Nu vreau să te supăr, dar... - Ce este, mamă?
Știu că îți este foarte dificil, dar...
...cred că trebuie din nou să ne gândim la pregătirile pentru înmormântare.
- Merg eu cu tine. - Nu, totul e gata.
- Ce? - Am făcut eu toate pregătirile.
Nemaipomenit!
Și când crezi că va avea loc?
Înmormântarea este mâine, totul e stabilit.
- Sâmbătă? - Sâmbătă.
- Așa curând? - Da, așa curând.
Ești bine, iubito?
Hei, mamă...
Dacă îl las pe Jim să moară...
...ar însemna același lucru ca și cum l-aș omorî?
Scumpo, dar Jim este deja mort.
Noapte bună, scumpo.
Fetelor, puteți mai încet, vă rog?
- Duminică fierbinte. - Toată ziua.
De ce nu ieși puțin cu fetele?
Ca să petreceți puțin timp împreună.
Să vă distrați.
Da, bine. E o idee bună.
Fetelor, vreți ca tati să vă facă niște clătite pentru micul dejun?
- Da! - Da!
Bună, părinte.
Linda...
A trecut mult timp.
Sunt speriată, părinte.
1632...O colonie comercială olandeză pe coasta Carolinei.
O femeie isterică a spus că a văzut
un uragan oribil care încă nu a avut loc.
Și ce s-a întâmplat?
Au spânzurat-o ca fiind vrăjitoare.
Două zile mai târziu, întregul oraș a fost devastat de un uragan.
E oribil.
Să mergem în secolul XX.
Boston, 1918.
În timpul epidemiei de gripă...
Un tată le-a spus prietenilor săi că el a fost în viitor...
și a văzut mormintele celor doi copii ai săi.
A înnebunit și i-a impușcat pe amândoi pentru a nu răspândi boala.
O, Dumnezeule.
Autopsia a arătat că acei copii n-au fost niciodată infectați.
S-a sinucis după o săptămână.
Cine sunt acei oameni? De ce li s-a întâmplat?
Vezi tu...
Istoria e plină de fenomene inexplicabile.
Nimeni nu știe de ce.
Unii oameni cred că ei suferă de ceea ce în vechime s-a numit:
"Blasphemia absens fides".
Pericolul celor fără credință.
Cei fără credință?
E o idee că natura urăște orice lipsă.
Chiar și cel spiritual.
Oamenii și-au pierdut propriile credințe.
Sunt ca niște vase goale.
Mai susceptibili ca viețile lor să fie invadate de forțe mai puternice decât ei.
Pare ca un blestem.
Sau ca un miracol.
Da, eu nu cred în miracole.
În fiecare zi în care trăim este un miracol.
Eu nu simt asta... nu în cazul meu.
Părinte...
Ceva rău se va întâmpla.
Am nevoie de tine, am nevoie de ajutorul tău, am nevoie de călăuză.
Am nevoie de credință.
Credința înseamnă a crede în ceva care se află deasupra ta.
În ceva pe care nu-l poți simți, mirosi sau atinge...
Ca speranța...sau dragostea.
Cred că am pierdut toate acestea.
Poate că ar trebui să le recuperezi înapoi.
Dar dacă e prea târziu?
Niciodată nu-i prea târziu ca să-ți dai seama ce e important în viața ta.
Pentru a lupta pentru ea.
Nu știu pentru ce să lupt.
Mila 220
Totul s-a întâmplat la mila 220.
D-nă Hanson?
Doamnă?
Cine sunt oamenii aceștia? Ce s-a întâmplat?
Istoria este plină de fenomene inexplicabile.
Bridgette! Nu! Bridgette!
Nimeni nu știe de ce.
Deschide! Deschide! Nu!
În mod clar că te confrunți cu lucruri incoerente.
Mamă! Mamă!
Pericolul celor fără credință.
Eu sunt Claire Frances...
Soțul tău mi-a fost de mare ajutor în ultimile săptămâni.
Cum te simți în perioada în care el este mort?
Nu vrem ca nimeni să fie rănit, nu-i așa?
- Dacă-l las pe Jim să moară... - Niciodată nu e prea târziu...
...e același lucru ca și cum l-aș ucide?
- E ca și cum n-ar exista... - E același lucru ca și cum l-aș ucide.
Mila 220
- V-ați distrat bine, băieți? - Da, da, ne-am distrat bine.
Bine.
Lasă-mă să te ajut.
Miroase bine.
O, fete cuminți.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
De ce nu vă duceți să-i dați tatălui vostru încă o îmbrățișare?
Bine.
Despre ce e vorba?
Mama ne-a spus să-ți mai dăm încă o îmbrățișare.
Încă o îmbrățișare? Alte îmbrățișări, alte pupuri.
Duceți-vă în pat și spălați-vă pe dinți.
Fetelor, le-ați spus lui tati cât de mult îl iubiți?
- Te iubesc, tati. - Și eu la fel.
Bine, mulțumesc doamnelor.
Dar tu nu le spui?
- Ce să le spun? - Că le iubești.
Chiar le iubești, nu-i așa?
Desigur că le iubesc.
Atunci spune-le.
Fetelor, știți cât de mult vă iubesc, nu-i așa?
Da, sigur.
Vă iubesc mai mult decât orice în lumea aceasta.
Și pe mama la fel?
Mai mult decât orice?
O iubesc pe mama voastră.
O iubesc foarte mult.
Linda?!
Ce faci acolo afară?
Iubito, hai să mergem înăuntru.
Cum am ajuns aici, Jim?
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de noi.
Suntem tot noi, numai că e diferit, atât.
- De ce? De ce e diferit? - Nu știu de ce!
- Dar cum te-ai aștepta să fie? - Așa cum obișnuiai să fii.
Uită-te la noi. Suntem căsătoriți, avem o casă, o ipotecă, copii.
De ce să vorbim despre asta acum? De ce nu intri înăuntru?
Pentru că nu mai avem timp!
Ai grijă!
Îmi pare rău...
Îmi pare atât de rău...
Ce?
Ai privirea aceea...
Ce privire?
Ca și cum ai dori să-mi spui ceva.
Am avut un vis în care tu ai murit.
A fost doar un vis...
Totul va fi bine.
- Alo. - Annie, Annie, ce zi e azi?
E miercuri...miercuri. Ce s-a întâmplat?
Fetelor? Fetelor? Jim?! Jim?!
Jim? O, rahat...
"Ia fetele de la școală. Eu mă întorc mâine".
Bună, aici e Jim Hanson. Nu pot răspunde acum la telefon, dar,
dacă lăsați un mesaj, vă voi suna cât de curând posibil.
Mulțumesc pentru telefon.
Mă voi ocupa de asta imediat. Nicio problemă.
Mulțumesc, Doug.
Bună.
Am ajuns în cameră.
E foarte plăcut.
Abia aștept să ajungi aici.
Jim? S-a întâmplat ceva?
Da...
Îmi pare rău, dar nu pot... Nu pot să fac asta.
Ce să faci? Să dai interviul?
E vorba de noi.
Jim...
Jim?
Haide, haide, Jim. Ridică.
Bună. Aici este familia Hanson.
- Și știți ce să faceți! - Știți ce să faceți!
Ascultă, Linda...
Trebuie să-ți spun ceva.
Am vorbit serios ceea ce am spus în fața fetelor aseară, și...
Și eu...vream să știi asta.
Și te rog adu-ți aminte...
La naiba. Cineva sună. Stai puțin.
Sună Linda... 618-185-9354
Tu ești? Linda?
- Jim! - Te iubesc, scumpo.
Vreau să-ți spun ceva.
Nu-i nimic, știu despre ea, știu despre Claire.
- Știi? - Da.
- Am nevoie de explicații, dar... - Scumpo, scumpo, ascultă-mă...
Am crezut că asta îmi doresc, dar nu... Eu doar...
Vreau să fac lucrurile să fie mai bine, știi? Între noi.
Indiferent de ce-ar fi nevoie.
Te văd, te văd. Vin, sunt în spatele tău?
Da?
Voi opri.
Mulțumesc.
Vreau să te văd, iubito.
Mila 220
O, nu!
Jim? Mă iubești? Ai încredere în mine?
Desigur că da.
Atunci întoarce imediat.
De ce? Nu înțeleg.
Întoarce.
Jim!
Ești bine? Jim?
Jim?
Iubitule, ești bine?
Jim?
Mă auzi? Ești bine?
Jim? Mă auzi?
Scuză-mă, am scăpat telefonul.
Te iubesc, haide acasă.
Bine, stai așa.
Ahh...Nu pornește.
O, nu! O, nu. Nu!
Jim! Jim! Ieși din mașină!
Jim! Ieși din mașină!
Isuse!
Jim!
Jim, ieși din mașină!
Jim! Jim! Ieși din mașină!
Iubitule!
Nu!
Mamăe, se află aici!
- Iubito, mama încerca să doarmă. - Camionul a ajuns aici.
Știu, am auzit.
Te vindeci foarte bine.
De ce nu vă duceți fetelor sus, că vin imediat, bine?
Bine.
Credința înseamnă a crede în ceva care se află deasupra ta...
Ca speranța...sau dragostea.
Niciodată nu-i prea târziu ca să-ți dai seama ce e important în viața ta.
Pentru a lupta pentru ea.
Nu știu pentru ce să lupt.
În fiecare zi în care trăim, este un miracol.
Traducătorii din subs.ro Team: AMC, Lovendal